KoreanEnglish.org 운영자
영어 학습 프로그램 개발자
[email protected]
우리가 대화하면서 어떤 상황이나 행동에 대해 말하면서 그렇게 한 목적이나 의도를 설명하는 경우가 종종 있습니다. 상대방의 이해를 돕고, 추가 정보를 전달하기 위한 맥락에서 주로 활용하는 표현입니다. 한국어로는 ‘~하기 위해, ~하도록’으로 해석되는데, 오늘은 이와 관련된 표현방법 몇 가지를 살펴보겠습니다.
to부정사
목적이나 의도를 표현할 때 가장 많이 사용되는 것이 to부정사입니다. to부정사는 여러 용법으로 사용되는데, 그 중 목적을 나타내는 것도 그 중 하나입니다. to부정사가 문장에서 목적을 표현할 때 기본 형태는 ‘~이다/한다, ~하기 위해’가 됩니다.
• I go to the gym to keep in shape. (난 짐(gym)에 가요, 건강한 몸을 유지하기 위해.)
위 문장에서 keep in shape은 ‘모양(형태) 속에 유지하다’로 직역할 수 있는데, 건강한 몸 또는 체형을 유지하는 것을 의미하며 외적인 모습이나 전반적인 건강함을 나타낼 수 있습니다. 유사한 표현으로 stay in shape, stay healthy, keep healthy 등의 표현이 있습니다.
• I’m here to see Mr. Kim about our new agreement. (난 여기에 있어요(왔어요), Mr. Kim을 보기 위해, 우리의 새로운 협약에 대해.)
위 문장의 I’m here to ~는 패턴으로 익혀 두어도 좋은 표현입니다. 여기서 to부정사는 여기에 온 목적을 설명하고 있습니다. 그리고 see someone about ~은 직역으로 ‘~에 대해 (누구)를 보다’인데 어떤 것에 대해 이야기하거나 상의한다고 할 때 쓸 수 있는 표현입니다. 위와 같이 기본 문장에 to부정사가 붙으며 목적이나 의도를 추가 정보로 제공할 수 있습니다. 초급 단계에서는 to부정사 대신 아래 예시처럼 두 문장으로 표현하기도 하지만, 중급 이상부터는 점점 더 다양한 표현 방법을 익혀가는 것이 필요합니다.
• I go to the gym. I want to stay healthy.
그럼, 다음 문장을 직접 만들어 보세요.
• 난 계속 배워요, 유지하기 위해, 내 자신을 향상시키는 것을.
⇒ I keep learning to keep improving myself.
한 문장 더 만들어 보세요.
• 그녀는 내게 전화했어요, 한 밤(하룻날 밤에), 이야기하기 위해, 그녀의 문제에 대해.
⇒ She called me one night to talk about her problem.
간단한 문장에 to부정사를 붙이는 형태가 익숙해지면 더 긴 문장도 구성할 수 있습니다.
• I’m going to drop in at the venue to check if all the equipment has been set up properly. (난 그 행사장에 들르려고 해요, 체크하기 위해, 모든 장치가 적절히 셋업되어 왔는지를.)
in order to ~
목적이나 의도를 나타낼 때 to부정사와 의미상 차이가 없는 in order to~도 종종 사용되는데, to부정사보다 격식 있는 뉘앙스입니다. in order to~의 order는 ‘순서, (순서 안에 있으니) 정리, 정돈’의 의미이며, 순서 속에 있고 정리 속에 있는 in order는 “제대로 된, 적절한”의 의미입니다. in order to~의 뜻은 간단하게 “~하기 위해”로 이해하지만, 직역의 의미는 “~하기 위해 제대로 된 (상태에 있는)”의 뉘앙스입니다.
• We’re gathering information in order to make a decision. (우리는 정보를 모으고 있어요, 결정을 만들기 위해.)
위 문장에서 in order to~ 대신 to부정사를 써도 괜찮습니다. 이어서 in order to ~의 부정 표현도 같이 살펴 보겠습니다.
• We keep monitoring the system in order not to miss any critical issues. (우리는 계속 그 시스템을 모니터링 해요, 어떤 중대한 이슈들을 놓치지 않도록.)
이처럼 ‘~하지 않도록, ~하지 않기 위해’라고 표현할 때는 to부정사 앞에 not을 붙여 표현합니다. 그럼, 다음 문장을 만들어 보세요.
• 당신은 노력해야 해요, 더 열심히, 그것이(that) 일어나게 하기 위해.
⇒ You’ve got to try harder in order for that to happen.
in order to ~로 ‘~이 ~하도록’을 표현할 때는 위 문장처럼 ‘for 명사’를 넣어 표현합니다. 이 패턴에 익숙해지기 위해 in order for that to happen 같은 표현을 입에 붙을 때까지 반복해서 말해 보시기 바랍니다.
• We provide spaces in order for them to practice. (우리는 공간들을 제공해요, 그들이 연습할 수 있도록.)
so as to ~
목적인 의도를 표현하는 또 다른 표현인 so as to ~도 to부정사나 in order to ~와 유사한 표현입니다. 직역하면 ‘그렇게(so), ~하기 위한(to부정사), 것으로써(as)’입니다. 간단히 ‘~하기 위해, ~하도록’의 의미가 됩니다.
• I just let them talk so as to learn their personalities. (난 단지 그들이 이야기하게 놔뒀어요, 그들의 개성들을 알기(배우기) 위해서.)
• We try to save every penny so as to make a better future. (우리는 모든 돈을(작은 돈까지) 모으려고 해요, 더 나은 미래를 만들기 위해.)
so that ~
마지막 표현으로, so that ~은 접속사로 뒤에 문장이 나오는데 ‘~하도록’의 의미를 표현합니다. 그런데 어순이 한국어와 반대이기에 특히 더 반복적인 연습이 필요합니다. 한국어에서는 ‘~하도록 ~한다’와 같이 표현하는데 영어로 표현할 때는 ‘~한다, ~하도록’이 됩니다.
• They often send messages so that people can be cautious. (그들은 자주 메시지를 보내요, (그래서) 사람들이 주의할 수 있도록.)
• Let me pull up the app so that you can see what I’m talking about. (내가 그 앱을 당겨 올릴께요, (그래서) 당신이 볼 수 있게, 내가 무엇에 대해 이야기하는 지를.)
그런데 일상적인 대화에서는 so that ~에서 that을 빼고 쓰기도 합니다.
• I’ll have the car fixed so you can pick them up tomorrow. (내가 그 차가 수리되게 가질께요(할께요), (그래서) 당신이 그들을 태워올 수 있게.)
위 문장은 in order to ~를 써도 비슷한 의미를 전달합니다.
• I’ll have the car fixed in order for you to pick them up.
오늘은 목적이나 의도를 표현하는 여러 가지 방법들을 살펴보았습니다. 이 표현들은 일상 대화에서 자주 사용되기 때문에 평소에 자연스럽게 나올 수 있을 정도로 연습하고 실제 대화에서 써보려는 노력을 한다면 표현력 향상에 많은 도움이 될 것입니다.
