KoreanEnglish.org 운영자
영어 학습 프로그램 개발자 [email protected]
영어식 사고
영어에는 원어민들은 자주 사용하지만 한국인에게는 익숙치 않은 패턴들이 종종 있습니다. It이 들어가는 패턴이 대표적인 예입니다. 그래서 이번 칼럼에서는 it이 사용된 패턴들을 살펴보도록 하겠습니다.
영어 수업 시간에 가주어, 진주어라는 말은 많이 들어 보았을 것입니다. 그런데 문장에서 가주어, 진주어를 구별할 수 있다고 해도 그것을 말하는 것은 전혀 다른 문제입니다. 왜냐하면 영어를 잘하기 위해서는 문장 분석력이 아닌 ‘영어식 사고’의 출발점을 알아야 하기 때문입니다.
• It’s great that you got accepted to the school.
이 문장을 의역하면 ‘네가 그 학교에 합격했다니 훌륭하다’ 정도가 됩니다. 그런데 여기서 한국어와 영어식 사고방식의 차이점을 볼 수 있습니다.
한국어에서는 상황 설명을 먼저 하고 그에 대한 자신의 느낌을 뒤에 표현하는 반면, 영어에서는 자신의 느낌을 먼저 말하고 이어서 그 이유가 되는 상황을 설명합니다.
이렇게 서로 다른 사고방식에서 비롯된 표현의 차이를 눈으로 보고 이해할 수는 있지만, 실제 대화에서 사용하기는 쉽지 않습니다. 또한 이런 표현을 의역으로 이해하게 되면 그 문장만 익히게 되고, 유사한 다른 표현들은 하나 하나 따로 익혀야 합니다. 그래서 영어 문장을 읽는 그대로 직역하는 연습이 필요합니다.
그럼, 다시 첫 문장으로 돌아가 보겠습니다.
• It’s great.
그것은 훌륭하다.
여기서 great을 무조건 ‘훌륭한’으로 해석해야 하는 것은 아니지만, good보다는 더 강한 느낌이라는 것은 분명합니다. 이어서, that you got accepted. ‘네가 받아들여졌다는 것’을 이끄는 접속사 that 은 ‘~라는 것’으로 해석 가능합니다. 그래서 전체 문장의 직역은 ‘그것은 훌륭해, 네가 받아들여졌다는 것(이), 그 학교에.’가 됩니다.
그런데 접속사 that은 일상 대화에서 흔히 생략되곤 하죠? 그렇다면 ‘그것은 훌륭해, 네가 받아들여졌어, 그 학교에’로 해석될 수 있습니다. 이 문장에서 that을 빼도 의미상 큰 차이가 없겠죠? 따라서 위 문장의 기본 패턴은 ‘그것은 ~해, ~한다(는 것)’이 됩니다. 한국어에서는 ‘~한다는 것이 ~해.’라고 표현하고요.
It ~ that ~ 패턴 연습
그러면 다음과 같은 상황에서 어떻게 표현할 수 있을지 생각해 보시죠. 직장에서 누군가가 여직원의 지갑을 훔쳤습니다. 여러분은 정황상 그(He)가 훔친 것이 분명하다고 표현해 보겠습니다. 우선 발생한 상황에 대한 느낌을 표현하고 (그것은 분명해), 그 다음에 어떤 상황이 벌어진 것인지 표현하면 되겠죠. (그가 그녀의 지갑을 훔쳤다(는 것)
• It’s obvious (that) he stole her purse.
이제 여기서 그녀의 지갑에 대한 부연 설명을 붙여볼까요? 그녀의 지갑은 그녀가 책상 위에 남겨 놓은 것이었습니다. 명사에 대한 부연 설명은 몇 가지 형태로 가능한데 가장 쉽게 떠올릴 수 있는 것은 관계대명사를 이용하는 것입니다.
• It’s obvious (that) he stole her purse that she left on her desk.
이렇게 표현해도 의미 전달에는 문제가 없는데, 그녀가 책상에 남겨둔 것이 그 이전이라고 명시한다면 어떻게 표현할 수 있을까요?
• It’s obvious (that) he stole her purse that she had left on her desk earlier.
확장 연습
다음 문장을 만들어 보세요.
1. 당신이 그렇게 많은 친구를 갖고 있다는 것이 믿기지 않네요.
• It’s unbelievable (that) you have so many friends.
2. 당신이 얼마나 많은 친구를 갖고 있는지가 믿기지 않네요.
참고로, 이때는 that 이하의 문장 대신 how many로 시작하는 표현을 사용하면 됩니다.
• It’s unbelievable how many friends you have.
이 문장을 직역하면 ‘그것은 믿기지 않아요, 얼마나 많은 친구들을, 당신이 갖고 있는지’가 됩니다.
3. 그것은 운이 좋네요, 당신의 부모가 부자라는 것이.
• It’s fortunate (that) your parents are rich.
4. 그것은 운이 좋네요, 당신의 부모가 부자이고 그들이 지불한다는 것이, 당신의 수업료를 위해.
• It’s fortunate (that) your parents are rich and they pay for your tuition.
It ~ that ~ 패턴을 잘 쓰기 위해서는 영어식 사고 훈련을 반복해야 합니다. 한국어에서는 ‘~한 것이 훌륭하다’라고 말하지만, 영어에서는 ‘그것이 훌륭하다, ~한 것이’와 같이 감정을 먼저 표현합니다. 이 영어식 사고의 방향만 잘 잡으며 it ~ that ~ 을 이용한 패턴은 매우 다양한 표현으로 확장될 수 있습니다. 감정을 먼저 표현하는 영어식 사고방식을 기억하고, 이 기본 패턴을 잘 익혀서 수시로 사용해 보시기 바랍니다.
