자주 반복하는 일
자신이 일상에서 습관처럼 자주 반복하는 일을 영어로 말할 때, 어떤 표현이 적절한지 좀 헷갈리는 부분이 있습니다. 이번 칼럼에서는 습관적인 행동을 표현하는 연습을 통해 그들의 차이점을 살펴보겠습니다.

현재의 습관
현재 시점에서 습관처럼 하는 행동에 대해서는 현재형을 씁니다.
• I go to work every day.
이 문장은 ‘일하러 매일 가다’, ‘직장에 매일 가다’라는 의미입니다. 현재를 기준으로 습관처럼 하는 일을 표현합니다. 그런데 상황에 따라서는 현재진행형으로 표현할 수도 있습니다. 두 문장을 비교해 보시죠.
• He works in a bar.
• He is working in a bar.
첫 번째 문장은 그가 현재 습관처럼 하는 행동을 표현하고, 두 번째 문장은 그가 지금 ‘일시적으로, 잠시 동안’ 바에서 일하고 있다는 뉘앙스를 담고 있습니다.

과거의 습관, used to~
과거의 습관을 표현할 때는 ‘used to + 동사’를 사용하는데, 과거에 습관처럼 ~하곤 했다는 의미입니다. 그리고 지금은 그것을 하지 않는다는 뉘앙스도 담고 있습니다. 다음 문장을 영어로 만들어 보세요.

1. 나는 커피를 마시곤 했다, 아침에.
=> I used to drink coffee in the morning.

2. 나는 농구를 하곤 했다, 내 아빠와.
=> I used to play basketball with my dad.

3. 우리는 영화관에 가곤 했다, 한 달에 한두 번.
=> We used to go to the movies once or twice a month.

be used to~
used to~와 형태가 비슷한 be used to~라는 표현이 있습니다.

• used to + 동사
(과거에 습관처럼) ~하곤 했다

• be used to + 명사
~에 익숙하다
겉으로 보기엔 똑같아 보이지만 used to~의 used는 use의 과거형이고, be used to~의 used는 use의 과거분사형입니다. 그럼, 다음 문장을 영어로 만들어 보세요.

1. 그녀는 요리에 익숙하다.
=> She is used to cooking.

2. 인생은 공평하지 않다. 그것에 익숙해져라.
=> Life is not fair. Get used to it.
이 문장에서는 be 동사 대신 get 동사를 써서 익숙해지는 상황으로 변화하는 것을 표현하고 있습니다.

과거의 습관, would
그럼 이제 다음 두 문장의 의미를 비교해 보겠습니다.
• She used to walk her dog.
• She would walk her dog.
=> 그녀가 그녀의 개를 산책시키곤 했다.

• used to + 동사
(과거에 습관처럼) ~하곤 했다

• would + 동사
(과거에 어떤 상황이 될 때마다) ~하곤 했다
조동사 would의 쓰임은 여러 가지가 있지만, 그들의 공통적인 뉘앙스는 상황을 가정한다는 것입니다. 따라서 과거의 습관을 would로 표현하는 경우, 문장에 분명하게 드러나지 않지만 ‘상황이 될 때마다’, ‘여유가 있을 때마다’와 같이 상황을 가정하는 뉘앙스가 담겨 있습니다.
이런 차이로 인해 예전 문법책에서는 used to는 과거의 규칙적인 습관을, would는 과거의 불규칙적인 습관을 표현할 때 사용한다고 설명하기도 했습니다. 하지만 규칙적인 습관과 불규칙인 습관을 구분하기가 모호해서 오히려 헷갈렸지요.

만약 would 의미를 더 정확하게 전달하고 싶다면 다른 표현을 덧붙여서 말할 수 있습니다.
• When I was young, I would often travel alone.
=> 내가 젊었을 때, 나는 자주 혼자 여행을 하곤 했다.
• Sometimes we would go for a walk after dinner.
=> 가끔 우리는 산책을 가곤 했다, 저녁식사 후에.
그럼, 다음 문장을 만들어 보세요.

1. 그는 내게 약간의 조언을 주곤 했다, 그것에 대해.
=> He would give me some advice about it.
얼마나 자주인지는 알 수 없지만, 나에게 조언이 필요할 때마다 그가 조언을 해주곤 했다는 것입니다.

2. 그녀는 그녀의 친구에게 전화하곤 했다, 그녀가 외롭게 느낄 때.
=> She would call her friend when she felt lonely.
일주일에 한 번인지, 한 달에 한 번인지는 알 수 없지만, 그녀가 외롭다고 느낄 때마다 친구에게 전화를 하곤 했다는 의미입니다.

이번 칼럼에서는 과거와 현재의 습관적인 행동을 표현하는 연습을 해보았습니다. 그 중에서도 특히 would가 과거의 습관적인 행동을 표현할 때 사용될 수 있다는 점과, 그런 경우에는 ‘상황이 될 때마다’라는 뉘앙스가 더해진다는 점을 꼭 기억하시고, 새로운 문장을 습관처럼 자주 만들어 보시기 바랍니다.