[영어칼럼] First, First thing, The First Thing

First
가정에서 아이들이 커감에 따라 새롭게 가르치고 조언해줄 일들이 많이 생깁니다. 그리고 직장에서 신입 직원이 들어오면 업무에 대해 새로 알려줄 것이 많이 있을 것입니다. 그럴 때 자주 하게 되는 표현이 “먼저 당신이 알아야 할 것은~”, “우선 당신이 해야 할 일은~” 등입니다. 이것을 영어로 표현하면 뭐라고 할 수 있을까요?
• What you need to know first~
• What you should do first~
이렇게 표현할 수 있을 것입니다. 이 패턴을 이용해서 문장을 하나씩 만들어볼까요?

• 먼저 당신이 알아야 할 것은 그의 이름입니다.
=> What you need to know first is his name.

• 우선 당신이 해야 할 일은 그에게 전화하는 것입니다.
=> What you should do first is call him.

The First Thing
이렇게 first는 ‘우선, 먼저’ 등의 의미로 쓰일 수 있는데, 오늘 특히 연습할 것은 first와 비슷한 의미를 가진 the first thing입니다. 다음 문장을 한번 만들어보시기 바랍니다. 만약 영어 표현이 금방 떠오르지 않을 때는 우리말을 영어식 문장 구조로 바꾼 다음 영작을 해보면 조금 더 쉽게 접근할 수 있습니다.

• 당신이 해야 하는 그 첫 번째 것은 그 박스를 열어 그 안에 무엇이 있는지 보는 것이에요.
=> 그 첫 번째 것은, 당신이 해야 하는, 그 박스를 열고, 보는 것이에요, 무엇이 있는지, 그 안에.
=> The first thing (that) you should do is open the box and see what is in there.
주어 부분인 The first thing과 이것을 부연하는 you should do 사이에 관계대명사 that이 생략된 것으로 볼 수 있겠습니다. 그럼 비슷한 형태의 문장을 하나 더 만들어볼까요?

• 당신이 알 필요가 있는 그 첫 번째 것은 그들의 관계 속에서 무엇이 진행되고 있는지예요.
=> 그 첫 번째 것은, 당신이 알 필요가 있는, 무엇이 진행되고 있는지예요, 그들의 관계 속에서.
=> The first thing (that) you need to know is what is going on in their relationship.

응용 연습
지금까지의 내용을 조금 응용해서 다음 문장도 한번 만들어보시기 바랍니다.
• 그것이 우리가 그것에 대해 당신에게 묻고 싶은 그 첫 번째 것이에요.
=> 그것(that)이 그 첫 번째 것이에요, 우리가 당신에게 묻고 싶은, 그것에 대해서.
=> That is the first thing we want to ask you about.
위 문장에서 묻고자 하는 것은 그것에 ‘대한’ 것입니다. 그래서 뒤에 about이 나오게 되죠. 다음의 예문을 한번 보시죠.

• That is the first question my students want to ask you.
=> 그것이 내 학생들이 당신에게 묻고 싶은 그 첫 번째 질문이다.
이 문장에서 학생들이 묻고 싶은 것은 ‘그 질문’ 자체이지 그 질문에 ‘대한’ 것이 아닙니다. 그래서 여기서는 about이 나오지 않습니다.

이번에는 the first thing과 다음에 should 보다 의무감이 더 강하게 들어간 have got to를 써서 문장을 만들어보겠습니다. 이제 영어식 구조의 문장을 바로 드립니다.
• 당신이 기억해야 하는 그 첫 번째 것은 그 사실이에요, 그가 당신의 이복 형제라는.
=> The first thing you have got to remember is the fact that he is your stepbrother.
이때 you have got to를 you’ve got to로 줄여서 쓸 수 있고, he is도 he’s로 표현할 수 있습니다.

확장 연습
그럼 이제 the가 붙지 않은 first thing을 연습해보겠습니다. the가 붙는 the first thing은 여러 가지들 중 ‘그’ 첫 번째 것이라는 뉘앙스가 있고, the가 붙지 않는 first thing은 개념적으로 ‘우선시되는 것’을 의미합니다. 다음 문장을 만들어보시죠.
• 나는 당신에게 전화하려고 해요, 첫 번째 것(으로), 아침에.
=> I’m going to call you first thing in the morning.
위 문장의 의미는 아침에 어떤 것을 하기 전에 먼저 전화를 걸겠다는 것입니다.

• 우리는 치우려고 해요, 모든 그 혼잡을, 첫 번째 것, 아침에.
=> We’re going to clean up all the mess first thing in the morning.
이제 마지막으로 the first thing과 같은 구조인 the last thing을 연습해보겠습니다.

• That was the last thing we found at the crime scene.
=> 그것이 우리가 그 범죄 현장에서 발견한 그 마지막 것이었어요.

비슷한 문장 하나 더 연습합니다.
• 그 마지막 것은 그가 적었던, 그 벽에, 그녀의 이름이었어요.
=> The last thing he wrote on the wall was her name.

그런데 이 the last thing 표현을 want, need 등의 동사와 함께 쓰면 전혀 다른 의미를 갖게 됩니다.
• It was the last thing he wanted to hear from her.
=> 그것이 그 마지막 것이었어요, 그가 그녀로부터 듣기를 원했던.
이 문장의 의미는 그가 그녀로부터 그것을 끝까지 듣고 싶지 않았다는 의미입니다.

같은 패턴으로 한 번 더 연습해볼까요?
• 그 마지막 것은, 내가 필요로 하는, 그의 조언이에요.
=> The last thing I need is his advice.

오늘은 firt, first thing, the first thing, the last thing을 이용한 문장들을 연습해보았습니다. 다양한 예문들을 더 찾아보며 미묘한 뉘앙스의 차이를 느껴보시기 바랍니다.